02 / 05
01 / 支援内容HANAMARU CONSULTING
直訳の先に、伝わる意味を。
ある市場で響く言葉が、別の市場でも同じ意味を持つとは限りません。メッセージの背景にある文脈を捉え、ウェブ、広告、営業資料の意図をそろえます。
ブランド戦略・ローカライズ
次の一歩に、必要な支援を。
01ブランド・メッセージの確認
価値提案、顧客、既存の資料を確認。対象市場で、明快さ、一貫性、関連性が弱くなる部分を見つけます。
02ポジショニングとストーリー
顧客に覚えてほしい価値を定義。事業の目標を支える主要メッセージ、根拠、ストーリーを整理します。
03コンテンツのローカライズ
ウェブと広告の内容を、言語、トーン、顧客の期待に合わせて調整。必要に応じて専門的な言語レビューを手配します。
04接点ごとの一貫性
ランディングページ、広告文、営業資料の伝え方を統一。チームが継続して使えるメッセージの指針をまとめます。
02 / 進め方01 → 04
方向性を定め、実行へ。
- 01 ↗
理解
ブランド、顧客、現在の資料を確認。
- 02 ↗
定義
価値提案、トーン、伝える順序を決定。
- 03 ↗
調整
対象市場の文脈に合うコンテンツを作成。
- 04 ↗
統一
主要な接点を確認し、展開に備えます。
プロジェクトの成果物
ブランドらしさを保ちつつ価値が伝わる、実用的なメッセージ指針とローカライズしたコンテンツを整えます。
よくあるご質問HANAMARU / Q&A
ご相談の前に。
ローカライズと翻訳は何が違いますか？
翻訳は言葉を別の言語に移す作業です。ローカライズでは、対象顧客、トーン、期待、現地での意味も考慮します。Hanamaruは、その広い文脈を踏まえて伝え方を調整します。
どのような資料を調整できますか？
ウェブサイトやランディングページ、広告文、営業資料などが対象です。顧客との接点ごとに、主要な価値提案とメッセージを一貫させることを目指します。
ブランドを全面的に変更する必要はありますか？
ブランドと顧客を確認してから範囲を決めます。ポジショニング、メッセージ指針、特定のコンテンツに絞ることも可能です。ブランドらしさを保ちながら、価値が現地で伝わる形にします。
04 / お問い合わせ34 / 130