Strategia marki i lokalizacja
Ta sama ambicja.Lokalne znaczenie.
Nadaj marce znaczenie ponad granicami. Wyostrz propozycję wartości, dopasuj język i połącz punkty styku z klientem w spójną historię.
Poznaj zakresZnaczenie sięga dalej niż dosłowne tłumaczenie.
Komunikat skuteczny na jednym rynku może obiecywać coś innego na drugim. Pracujemy nad kontekstem, żeby strona, kampanie i materiały sprzedażowe mówiły z tą samą intencją.
Strategia marki i lokalizacja
Zakres, który robi różnicę.
01Audyt marki i komunikacji
Przyglądamy się propozycji wartości, odbiorcom i obecnym materiałom. Wskazujemy miejsca, w których historia traci klarowność, spójność lub lokalną trafność.
02Pozycjonowanie i narracja
Określamy wartość, którą odbiorca ma zapamiętać. Układamy najważniejsze komunikaty, argumenty i historię wspierającą cel biznesowy.
03Lokalizacja treści
Dopasowujemy treści strony i kampanii do języka, tonu oraz oczekiwań odbiorców. W razie potrzeby koordynujemy specjalistyczną weryfikację językową.
04Spójność punktów styku
Porządkujemy komunikację na landing page’ach, w reklamach i materiałach sprzedażowych. Zespół dostaje jasne zasady dalszej pracy z przekazem.
Od kierunku do działania.
- 01 ↗
Poznanie
Rozumiemy markę, odbiorców i obecne materiały.
- 02 ↗
Kierunek
Ustalamy propozycję wartości, ton i hierarchię przekazu.
- 03 ↗
Adaptacja
Tworzymy treści w kontekście docelowego rynku.
- 04 ↗
Spójność
Sprawdzamy punkty styku i przygotowujemy wdrożenie.
Co otrzymujesz
Praktyczne ramy komunikacji i dopasowane treści, które zachowują charakter marki i ułatwiają zrozumienie jej wartości.
Konkretne pytania. Jasne odpowiedzi.
Czym lokalizacja różni się od tłumaczenia?
Tłumaczenie przenosi słowa do innego języka. Lokalizacja uwzględnia także odbiorców, ton, oczekiwania i znaczenie komunikatu na docelowym rynku. Hanamaru pracuje nad tym szerszym kontekstem.
Jakie materiały można dopasować?
Zakres może obejmować treści strony i landing page’y, reklamy oraz materiały sprzedażowe. Celem jest spójna propozycja wartości i komunikacja na kolejnych etapach kontaktu z klientem.
Czy potrzebny jest pełny rebranding?
Zakres ustalamy po analizie marki i odbiorców. Może dotyczyć pozycjonowania, ram komunikacji albo konkretnych treści. Chodzi o zachowanie charakteru marki i czytelne przekazanie jej wartości lokalnie.
Zaplanujmy kolejny ruch.
Opowiedz, co chcesz zbudować, połączyć lub usprawnić. Ustalimy pierwszy krok i zakres dopasowany do Twojej firmy.